Pebersvend og poltergejst

Det danske sprog er altid blevet påvirket udefra. Længe før påvirkningen fra engelsk var dansk under kraftig indflydelse fra tysk, men selvom de tyske lån udgør omkring en fjerdedel af vores nuværende ordforråd, har det ikke kunnet true dansk som et selvstændigt sprog. Mange af låneordene opleves i dag som danske ord: fx alene, blive, fastelavn eller frokost. Pebersvend og poltergejst handler om den kulturelle og sproglige påvirkning af det danske sprog fra middelalderen op til vor tid. Fra den første tyske indvandring med fredelig sameksistens i et flersproget Danmark til konflikt og sprogrensning i kølvandet på den nationale vækkelse. Bogen beskriver, hvad denne historie har betydet for det danske sprog: hvornår kom lånene, hvor kom de fra, og hvem bragte dem? Vibeke Winge (født 1943) er dr.phil. og redaktør ved Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Hendes forskning er koncentreret om sproghistoriske emner. Foruden disputatsen Dänische Deutsche - Deutsche Dänen. Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark (1992) har hun bl.a. skrevet bidrag til Dansk Identitetshistorie og er medarbejder på Frühneuhochdeutsches Wörterbuch i Heidelberg. Bogen er udgivet i forbindelse med Golden Days in Copenhagen 2000.