Satans synagoge

Przybyszewskis storværk Satans Synagoge – dens oprindelse, indretning og nutidige betydning er relevant for både religionssociologer, religionsvidenskabsfolk, litteraturvidenskabsmænd og –kvinder og ikke mindst (kirke)historikere.
Betegnelsen Satans synagoge er ikke en henvisning til jødedommens tempelinstitution. Synagoge betyder slet og ret ´forsamling´ eller ´sammenkomst´, og det er de forskellige former af social organisering omkring det antiklerikale og det naturreligiøse, der er Przybyszewskis fokus i værket.

Oversættelsen er loyal overfor forlægget og udviser skarpsindighed over for nuancer og ordspil i Przybyszewskis originaltekst. Ét af værkets mange træk er balancen mellem præcis oversættelse og et levende sprog, der nøjagtigt indfanger den særlige sproglige stil, der er karakteristisk for Stanislaw Przybyszewski. Przybyszewski skrev på tysk og oversatte efterfølgende sine egne værker til polsk, men med en så fri oversættelse, at der faktisk med god ret kan tales om gendigtninger.

Bogen er med indledning (pp. 1-21), noter (pp. 104-106) og register og ordforklaring (pp.107-171).