Tjekhovs teater

Tjekhovs skuespil peger i mange retninger ud over dem selv. Det tales om personer som aldrig kommer på scenen. De får ligefrem karakter og betydning uden at vi præsenteres for dem. Vi kommer ind i menneskers liv på et givet tidspunkt og nysgerrigheden vækkes overfor deres fortid, men den tilfredsstilles ikke.

Der ligger meget ufortalt i Tjekhovs skuespil, meget mere ufortalt end fortalt. Man kan danne sig forestillinger om det ufortalte, man kan gætte eller prøve at slutte sig frem ud fra det fortalte. Og ofte er man tvunget til det, - for uden at danne sig en ide om det ufortalte, kan man ikke bringe Tjekhovs tekster frem på scenen.

I denne bog søger Kjeld Bjørnager igennem analyser af skuespillenes tekster og deres tilblivelse at indfange det dynamiske mellem det fortalte og det ufortalte i Tjekhovs skuespil. Kjeld Bjørnager har oversat Tjekhovs skuespil til opsætning på mange danske teatre, på TV og i DR-radioteatret.