Translators and Translations

Resume

Emnet for Translators and Translations - Greek-Danish er principper og praksis for oversættelse og specielt den sproglige overførsel fra oldgræsk til dansk samt mellem dansk og moderne græsk. Den er skrevet af fagfolk med vidt forskellig tilgang til oversættelsens teori og praksis og rummer blandt andet bidrag om oversættelse af antikke dramaer og heltedigte, af Bibelen, Søren Kierkegaards filosofiske skrifter, folkesange samt moderne græsk og dansk litteratur, EU-dokumenter og tekstning af film

Specifikationer

Specifikationer
Undertitel	Greek-Danish
Forlag	Danish Institute at Athens
Thema koder	Antologier: generelt, Lingvistik, Nygræsk, Oldgræsk
Varegruppe	Kultur, div.
Ekspedition	AAUF
Udgivelsesdato	16. dec. 2001
Sideantal	203
Bredde	0
Højde	0
Dybde	0
Vægt	0
Første udgave	2001
Oplagsdato	16. dec. 2001
Oplag	1
Udgave	1
ISBN-13	9788779340039
ISBN-10	8779340032
EAN	9788779340039
Sprog	Engelsk
Orignalsprog	Dansk
Illustreret i farver/sh	Nej

Boginfo

BoghandelensVaregruppe	Kultur, div.	Oplysningen om varegruppen bruges af boghandleren til at vurdere, hvor i butikken produktet skal placeres. Den indgår desuden i mange boghandleres omsætningsstatistikker og endelig bliver den af nogle boghandlere (både fysiske butikker og internetboghandlere) brugt som grundlag for emnesøgninger. Det er altså meget vigtigt at der vælges en varegruppe, der skal være så præcis som den grove inddeling nu tillader det. Du kan kun vælge en gruppe. Ved tryk på piletasten til højre i feltet, kommer en rulleliste frem.
EkspeditionsID	24	Du vælger forlagsekspedition samtidig med, at du vælger rabatkoden. Dine muligheder findes i rullelisten. Hvis dit forlag benytter sig af mere end én ekspedition, skal du være opmærksom på at vælge den rigtige. Du kan kun knytte én ekspedition til den enkelte post. Du kan altså ikke sige, at du både ekspederer fra forlagets adressen (egen ekspedition) og fra f.eks. DBK. Dine valgmuligheder afspejler de oplysninger, vi har modtaget om forlaget inden adgangen til ForlagOnline blev etableret. Hvis du skifter eksepedition, så husk at orientere os. Kun på den måde kan vi sikre, at du har de rigtige valgmuligheder.
Varetype	1
Materialekode	Papir-bog
EANBeregnet	9788779340039	EAN-13 er den stregkode, der forventes at være på udgivelsen ud fra en beregning med udgangspunkt i ISBN. Den beregnede kode kan ikke rettes. Feltet kan være tomt, da det ikke er alle udgivelser, som har et ISBN. Hvis stregkoden imod forventning ikke er dannet i overensstemmelse med ISBN, eller der er tale om et ikke bogligt materiale uden brug af ISBN, så skrives varens stregkode i feltet EAN korrekt.
ISBN	87-7934-003-2
BOPISBN13	9788779340039
Bogklubbog	ikke bogklubbog/vare.
Subskriptionsbog	ikke subskriptionsbog
Er varen til videresalg	Yes	Som udgangspunkt vil den udgivelse der oprettes være beregnet til videresalg. Dvs. at boghandleren hjemtager varen for at sælge den. I sjældne tilfælde er en oprettelse imidlertid ikke beregnet på videresalg. Det kan f.eks. være markedsføringsmaterialer, smudsomslag eller inventar til udstilling.
Titel	Translators and Translations	Når der er indlæst data fra Dansk Bogfortegnelse, er det ikke længere muligt at rette i dette felt.
Varetekst	Translators and Translations	Varetekst til fakturaer og varekartoteker. Teksten dannes automatisk og rummer elementer fra titel, undertitel, bind, serietitel, supplementstitel og nogle gange forfatterens efternavn. Vareteksten er maksimalt 60 karakterer lang.
Varetekst_Låst	Nej / ikke låst
Titel_Del_Hovedtitel	Translators and translations
Undertitel	Greek-Danish
BookScan-Titel	Translators and Translations
Ombyttes	No
Kan returneres	No
Kædetitel	False
Forlagstekst	Emnet for Translators and Translations - Greek-Danish er principper og praksis for oversættelse og specielt den sproglige overførsel fra oldgræsk til dansk samt mellem dansk og moderne græsk. Den er skrevet af fagfolk med vidt forskellig tilgang til oversættelsens teori og praksis og rummer blandt andet bidrag om oversættelse af antikke dramaer og heltedigte, af Bibelen, Søren Kierkegaards filosofiske skrifter, folkesange samt moderne græsk og dansk litteratur, EU-dokumenter og tekstning af film	En fri tekst der beskriver produktets indhold og ikke ydre forhold som f.eks. udsalgsperiode, priser og ISBN henvisninger. Disse accepteres ikke. Teksten må ikke være her og nu orienteret. Vi anbefaler ca. 200 ord og maksimum 1.500 tegn alt inkl. Teksten bør fokusere på indhold og målgruppe frem for at udgøre en masse anmeldercitater. Tænk på at kunden skal have gode oplysninger om udgivelsen for at kunne afgøre om det vil være det rigtige at købe netop denne udgivelse. Teksten må ikke indeholde pling (’) eller anførselstegn/gåseøjne (”). Brug evt. accent ` (Det er systemtekniske forhold der er årsagen til dette krav, også selvom accent ikke er grammatisk korrekt.) Titler kursiveres hele vejen igennem teksten. Dette gælder såvel produktets titel som andre titler nævnt i forlagsteksten. Forfatternavne skal ikke fremhæves. Citater indfattes i rigtige citationstegn (ikke at forveksle med gåseøje) » og «. ( Hold alt-knappen nede og tast 175 for » og 174 for «). De skal være med kildeangivelse og må maksimalt udgøre 10% af den citerede tekst. Punktopstilling accepteres (normale bullets - ingen specielle tegn) Brug af koder til at ændre skriftfarve eller font fjernes. Brug af versalskrift accepteres ikke. Links accepteres ikke, da det er helt umuligt at vedligeholde sådanne links. Hvis der henvises til links som kildeangivelse fjerner BogInfo-redaktionen henvisningen. Ved oplysning om mulighed for download (f.eks. ved opgaver), skriv da ´på seriens hjemmeside´ eller hvad der er hensigtsmæssigt. Oplysninger om kommercielle forhold eller ISBN fjernes
ForlagsNavn	Danish Institute at Athens	Her skrives forlagets navn sådan som det er trykt på bogens titelblad. Det er ikke muligt at ændre navnet i forbindelse med at udgivelsen overdrages fra et forlag til et andet.
Kommisionsforlagets navn	Aarhus University Press
Korporationsnavn	Det Danske Institut i Athen	Hvis udgivelsen er lavet i samarbejde med f.eks. en virksomhed, en fond eller ministerium mv. kan det sættes ind her.
Bidragyder	Lene Andersen, Frieda Charalabopoulou, Otto Steen Due m.fl.	Dette felt benyttes, hvis der i bogen er bidrag fra en anden end den primære forfatter. Navnet skrives i fri tekst med Fornavn efterfulgt af Efternavn og adskilt af komma, når der er flere bidragydere. Bemærk, det er kun bidragyderens navn, der skal oplyses. Feltet anvendes oftest ved antologier og essaysamlinger.
Underkorporation	Det Danske Institut i Athen	Såfremt forfatterskabet er et fasttømret forfatterkollektiv eller på anden måde en entydig identifikation, med en almindeligt anerkendt betegnelse opføres det i dette felt, som f.eks. ”Vejdirektoratet” eller ”Rambøll Gruppen” m.v.
Redaktion	Henrik Holmboe og Signe Isager
MusikGenre	-1
MusikType	-1
Indbindingsform	12	Paperback: Limet ryg og blødt omslag. Der kan være flapper Hardback: Limet ryg og stift omslag. Der kan være et smudsomslag, det er dog ikke standard Hæftet: Limet og syet i ryggen, blødt omslag. Meget ofte men ikke altid med flapper Indbundet: Limet og syet i ryggen, stift omslag. Nogle gange er der et smudsomslag. En indbundet bog der er limet og syet i ryggen kan have mange forskellige typer af omslag f.eks. lærred ofte kaldet shirting, skind i forskellige farver. Foruden de her nævnte eksempler er der mange andre muligheder. Åben rullemenuen og find det der passer til den aktuelle udgivelse.
Sider	203
LandId	131
Billede	gif	En billedfil skal være mindst 500 pixel i bredden. Den må maksimalt fylde 1 MB. Vi foretrækker JPG/JPEG.
Sidste ændring for billede	2006-06-06 00:00:00
Decimalklasse	89.13¤89.11
ThemaKode	CF¤2AHM¤DNT¤2AHA
ThemaDBC	DBC
Hovedfaust	2 379 416 0
FørsteUdgivÅr	2001
Oplag	1	Her indtaster du oplagets nummer. Har du bestilt et nyt optryk, så skal oplag f.eks. ændres fra 1 til 2. Du skal IKKE oplyse hvor mange eksempler, du har trykt af bogen. Udgivelsesdatoen skal IKKE ændres bare fordi du laver et nyt oplag af bogen.
Udgave	1
ÅrForSenesteOplag	2001	Der oplyses året for dette oplags trykning. Ved første oplag oplyses det samme årstal som udgivelsesåret for udgaven. Året for oplaget kan ikke være mindre end året for udgaven. Hvis du f.eks. har oplyst at første udgave udkom i 2011 og der kun er trykt det samme oplag, så skal år for oplaget mindst være 2011 eller senere år. Det kan ikke være 2010 eller være uden indhold. Ved en success kan man godt komme ud for at lave mere en et oplag i samme år. Det er altså ikke altid at oplagets år ændres selvom der er trykt i 2. eller flere oplag. Udgivelsesdatoen skal IKKE ændres, fordi du laver et nyt oplag af bogen. Den følger udgaven.
ÅrForUdgave	2001	Her oplyses den aktuelle udgaves år, sådan som det er trykt i kolofonen. Der kan godt være forskel på udgavens år og udgivelsesdatoen. Udgavens år kan ikke være højere end oplagets år. Det sker ganske ofte at en udgivelse der er planlagt til udgivelse omkring årsskiftet, har forskellige oplysninger om udgavens år og den dato, hvor bogen udkommer og dermed må sælges.
Udgivelsesdato	2001-12-16	Der skal oplyses enten en præcis udgivelsesdato ved kommende udgivelser. Det er muligt at rette i udgivelsesdatoen helt frem til den valgte dato er nået. Derefter er det ikke muligt at rette udgivelsesdatoen. Hvis det ikke er muligt at oplyse en præcis dato, er det muligt at vælge et udgivelsestidspunkt. Se det særlige felt til dette valg.
Udgivelsesland	dk
Hovedsprog	eng
SprogOriginaludgaven	dan
Materialet sprog	dan
Oprettet	2017-11-30
DagForSenesteÆndring	2017-11-30
OpdateringsDatoHovedpost	20011128120330
OprettelsesDatoHovedpost	20011120
Forlagets hjemsted	Athens	Forlaget hjemsted. Der kan være mere end én byoplysning i feltet. Oplysningen stammer fra DBC. Hvis oplysningen ajourføres sker det fra DBC.
Kommisionsforlaget hjemsted	Aarhus
Personnavn	Henrik Holmboe
Post status	n
Post Type	e
Periodicums frekvens
Festskrift	ikke festskrift
Periodicumtype
Skønlitterær form
Biografiform
Stor skrift	almindelig skriftstørrelse
Bibliografisk kategori	s
Udgivelsesstatus	f
Katalogiseringsniveau	Katalogisering, selvsyn
Generel materialebetegnelse	a
Supplerende generel materialebetegnelse
Specifik materialebetegnelse	xx
Supplerende specifik materialebetegnelse
Mellemoriginalens sprog	und
SprogIResumeer	dan
Sprog_I_Undertekster	und
Trykkeri	tr. i udl.
Ugefortegnelse	DBF200151
Udgivelsesår	2001