At tage tingenes parti

Fancis Ponge: ""At tage tingenes parti"" er første udgivelse i Arenas nye serie med oversættelser af det bedste fra verdenslitteraturen. Af de næste planlagte udgivelser i serien kan nævnes Gertrude Stein: ""Stein taler"" og Robert Walser: ""Fritz Kochers skolestile"", der begge udkommer efteråret 2005.


Om ""At tage tingenes parti"":

I det tyvende århundredes franske poesi findes vel næppe nogen væsentligere arvtager af Stéphane Mallarmés digtning end Francis Ponge. Ikke mindst i sin gennembrudsbog ""Le parti pris des choses"", der her endelig foreligger for første gang på dansk (i dobbeltsproget udgave) - under den tillempede titel ""At tage tingenes parti"". I ""At tage tingenes parti"", bygger Ponge videre på Mallarmés prosalyrik: en digtning uden mimetisk beskrivelse og uden fortælling, ""en blanding af digt, aforisme, poetik og filosofisk refleksion"", som det hedder i afsnittet om Ponge i Poul Borums ""Poetisk modernisme"".

""At tage tingenes parti"" udkom i 1942, men er for de fleste teksters vedkommende blevet til i perioden 1932 til 1937, mens enkelte af teksterne stammer helt tilbage til 1920'erne. Den lange tilblivelse fortæller blandt andet noget om, hvor minutiøst Ponge arbejdede med hver enkelt tekst, hver sætning og hvert ord. Alt er vendt og drejet, når Ponge, som ""tingenes digter"", beskriver eksempelvis regnen, stearinlyset, cigaretten, appelsinen eller østersen.


Om Francis Ponge:

Francis Ponge (1899 - 1988). Efter på halvvejen at have opgivet sine universitære filosofistudier bliver Ponge i begyndelsen af 1920'erne tilknyttet gruppen af surrealister i Paris, hvor han også er medunderskriver af flere af de surrealistiske manifester. Tilknytningen bliver dog kortvarig. Han indser snart, at surrealisternes undersøgelser af det ubevidste ved hjælp af automatskrift og ordlege naturligt vender opmærksomheden ind mod mennesket selv, mens han derimod ønsker at rette blikket mod elementer og fænomener i den ydre verden. I udgangspunkt