Buddhismen

Hensigten med denne bog har været at sammensætte et repræsentativt udvalg af den ældste buddhistiske litteratur i dansk oversættelse til indføring i den indiske buddhisme. Hovedparten af de oversatte tekster, der aldrig tidligere har været oversat til dansk, stammer fra den ældste buddhistiske kanon, Theravada-traditionens Ti-piaka De tre Kurve, der er overleveret på pali, et middelindisk sprog beslægtet med sanskrit. Tekstudvalget er sammensat således, at det fokuserer på Theravada-traditionens tre ædelstene, Buddha, dhamma (læren) og sangha (munkeforsamlingen inklusive lægfolk). Kapitel 1 indeholder en række centrale tekster til Buddhas biografi. Kapitel 2 består af et udvalg af vigtige læretekster og slutter med tekster om meditation og nirvana, der hører uløseligt sammen i den tidlige buddhisme. Kapitel 3 fokuserer på Buddha, munke og lægfolks religiøse pligter og praksis, og indeholder bl.a en oversættelse af nogle af de vigtigste afsnit i Pati-mokkha, den samling af regler og retslige procedurer, munke- og nonneforsamlingen var underkastet. Munke og nonner forudsattes at kunne samtlige regler i den udenad. Det afsluttende Kapitel 4 indeholder et mindre udvalg af karakteristiske Jataka’er, Fødselshistorier, om Buddhas tidligere tilværelser, til illustration af den belærende funktion, disse underholdende og til tider groteske fortællinger har haft blandt de buddhistiske lægfolk og munke.