Når vejskiltene er vendt

Digteren Erik Stinus og litteraturhistorikeren Carl Erik Bay har sammensat et udvalg af hidtil uudgivne Ivan Malinowski-digte.

Digteren Ivan Malinowski (1926-1989) efterlod sig ikke kun et stort og rigt forfatterskab, han efterlod sig også en stor samling digte af høj kunstnerisk kvalitet, som af forskellige årsager aldrig kom med i hans bøger. Det drejer sig dels om digte, der har været trykt i tidsskrifter og aviser, dels om ikke tidligere trykte digte.

Ved udvælgelsen er der lagt vægt på at vise såvel nye aspekter af forfatterskabet som at dokumentere faserne og overgangene fra en form eller genre til en anden i Malinowskis digtning og udvikling.

Et af afsnittene indeholder desuden nogle af Ivan Malinowskis fineste digtoversættelser af bl.a. Neruda, Pasternak, Trakl og Mandelstam, som indtager naturlig plads i et udvalg, der spænder fra Malinowskis tidlige produktion til det sidste digt.