Nye kinesiske digte

Antologien tegner et billede af poesien, som den ser ud i dagens Kina. Der er både bidrag fra allerede kendte og veletablerede digtere som Bei Dao og Yang Lian, der var med til at etablere et nyt fundament for kinesisk poesi efter Kulturrevolutionen med det litterære undergrundstidsskrift Today, og fra helt unge og fremadstormende navne som Shen Haobo og Yin Lichuan, der er en del af den nye, kontroversielle litterære sammenslutning Underkroppen (Xiabanshen).

Kinesisk poesi skrives ikke kun af kinesere i Kina, men i lige så høj grad af de kinesere, der har valgt at bosætte sig andre steder i verden, som Ouyang Yu, Yang Lian, Bei Dao og Jun Feng. Mødet med andre kulturer giver disse digtere en ny forståelse af det kinesiske sprog og bringer nye aspekter ind i den kinesiske poesi.

Antologien er ikke et forsøg på at tegne et generationsportræt, men et ønske om at videregive et billede af den litterære mangfoldighed, man ser i kinesisk poesi i dag.