Om religionen

Et centralt teologisk værk, Friedrich Schleiermachers ”Reden über die Religion”, foreligger nu for første gang i en dansk oversættelse, som er blevet til i et samarbejde mellem oversætteren, cand. ling. merc et theol. Birgit Bergensson og professor dr. theol, Theodor Jørgensen. Sidstnævnte bidrager også med en indledning til dette værk, hvor Schleiermacher forsvarer religionen som en selvstændig menneskelig livsytring ved siden af metafysik og moral, som den ikke må sammenblandes med. Med denne oversættelse er der nu mulighed for at flere kan sætte sig ind i nogle af de tanker, som var med til at give Schleiermacher skelsættende betydning for 1800- og 1900-tallets protestantiske teologi, idet hans teologiske arbejde, som var koncentreret om at opnå en forståelse af den kristne religion som unik uden at isolere religionen fra den moderne videnskab og kulturen, har øvet stor indflydelse på andre teologer og filosoffer gennem tiden. Og netop ”kampen for” at give religionen rum og plads og legitimitet overfor videnskab, kultur, metafysik, moral mv. er jo evig aktuel – ikke mindst i en tid, hvor der fra mange forskellige fronter gøres ”anslag” mod religionen.