Sonetter 1826

FRA OMSLAGETS BAGSIDE

Sonety Adama Mickiewicza blev udgivet i Moskva 1826 og foreligger nu for første gang samlet på dansk. Første del (uden særskilt titel i originaludgaven) er senere blevet betegnet som "Odessasonetter" eller "Erotiske sonetter". Den blev i 2017 udgivet af Bent Christensen med titlen Odessasonetter eller Erotiske sonetter. Anden del var blevet udgivet af Bent Christensen i 2015 med den titel, den havde i originaludgaven: Krimsonetter.

Den polske nationaldigter og grundlægger af den polske romantik Adam Mickiewicz (1798-1855) skrev disse sonetter under sin forvisning til Rusland for antirussisk virksomhed (1824-1829), en forvisning, hvorunder han kunne færdes og virke ret frit i både selve Rusland og Ukraine. Han var født og opvokset i Litauen, som indtil 1795 var i union med Polen, men derefter sammen med det østlige Polen var annekteret af Rusland. Alle 1826-sonetterne er af høj lyrisk kvalitet. Odessasonetterne må først og fremmest ses som en litterær leg (med mange variationer) i og med traditionen fra Francesco Petrarca (1304-1374), og Krimsonetterne er et farverigt eksempel på den romantiske orientalisme. Fem af Krimsonetterne blev allerede i 1888 oversat til dansk af Knud Berlin, men de øvrige er oversat af Bent Christensen, som også har oversat alle Odessasonetterne.

Bent Christensen (f. 1943). Sprogløjtnant med russisk 1964. Cand. mag. i dansk/russisk 1968. Præst i Folkekirken 1971 (på supplerende teologisk uddannelse). Har udgivet to afhandlinger om Grundtvig. Lic. theol. (ph.d.) 1985. Dr. theol. 1998. Siden 1990 aktiv i forhold til de øst- og vestslaviske lande. Polsk er nu hans slaviske hovedsprog. Gik i 2003 på pension for at hellige sig sin forfattervirksomhed og sit kirkelige og slaviske engagement. Har skrevet en del i det polsk-danske kvartalsskrift Informator Polski og har siden 2015 udgivet sine egne Lollandsonetter, en salmesamling, en samling digte og aforismer samt bogen Mit teologiske testamente. Dogmatik og betragtninger (2017). På hjemmesiden www.bentchristensen.dk står mange andre tekster.