Tras los Murmullos

Pedro Páramo er den eneste roman, den mexicanske forfatter Juan Rulfo (1918-1986) nåede at skrive. Til gengæld er den et mesterværk, der siden udgivelsen i 1955 har haft stor indflydelse på latinamerikansk litteratur.

Antologien Tras los murmullos indeholder seks analyser af romanen, skrevet af både mexicanske og skandinaviske bidragydere. På denne måde bliver de to verdeners forståelser af den fiktive tekst forbundet. Juan Rulfo var meget inspireret af skandinaviske forfattere, og den skandinaviske læser kan derfor identificere sig med figurerne i romanen, genkende deres ensomhed, deres særlige ordfattige sprog og Rulfos helt specielle, omhyggelige skrivestil.

I antologien diskuteres også Rulfos arbejde med at genskrive sit manuskript, vanskelighederne med at oversætte Rulfos litterære univers til dansk samt de religiøse og kulturelt særegne aspekter af hans tekst. Tilsammen giver bogens bidrag ny indsigt i verdenen bag tekstens mumlen, ”los murmullos”, og dermed ny viden om Juan Rulfos kunstneriske og overraskende litterære værk. 

Tras los murmullos er illustreret af Juan Rulfos egne sort-hvid fotografier af mexicanske landskaber.