Ulv Enøje

Digtcyklus. Med forord og oversat af Benny Andersen

Juris Kronbergs er lettiske forfatter (f. 1946) men bosat i Sverige – og som Benny Andersen skriver i denne danske udgave af hans hovedværk: ”da jeg havde læst hans forunderlige værk – som han havde skrevet på lettisk, men – heldigvis for mig – havde gendigtet på svensk, stod det mig klart at dette var et unikt værk, som ikke lignede noget andet jeg havde læst, men for mig at se var i Nobelklasse.”

Historien om ulv Enøje blev udgivet i en tosproget udgave i 1996. Der er tale om en digtcyklus, eller en poetisk fortælling om en person benævnt Ulv Enøje. Og som man forstår et resultat af forfatterens egen nethindeløsning. Ulven med det ene øje er ham selv, som altså har oplevet at miste synet på det ene øje. Det reducerede syn afstedkommer blandt andet også at omverdenen fremtræder deform og lemlæstet. Det centrale tema i denne bog er spørgsmålet: hvad er syn egentlig? Kan vi se mere med et øje end med begge. Hvad vil indsigt sige – at se indad? Ved historiens slutning kommer Ulv Enøje til den konklusion, at  ”sprog er syn, sprog er det tredje øje (det andet)”

Fra den selvbiografiske udgangssituation og overvejelserne over, hvad det betyder at være enøjet, træder digtene videre ud i verden og ind i en nordisk mytologisk dimension. Den enøjede bliver en metafor, som berører tilværelsens dybeste aspekter – skabelse, destruktion og død.

Juris Kronbergs (f. 1946) forældre flygtede i slutningen af Anden Verdenskrig til Sverige, da Sovjetunionen besatte Letland. Han har i hele sit liv levet i to kulturer. Han oversætter lettisk litteratur til svensk – og vice versa. Han har selv som forfatter udgivet omkring 30 bøger. 1992-2002 var han Letlands kulturattaché ved ambasaden i Stockholm. Ulv Enøje er hans første udgivelse på dansk.